Elamur Translateраба — Ukrainian to English
How Ukrainian раба is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: раба (65). By style: everyday 1 · biblical 64.
servant
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57). Meaning: servant in the Elamur Dictionary.
Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.
You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:16Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:29І рече: Господе! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.
and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том ставиться до мене, як до раба.
Tom treats me like a slave.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5820258 #5820307Каже ж вона: Ось раба моя Балла; увійди до неї та нехай уродить на колїна мої, щоб і в мене були дїтки від неї.
She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:3Що ж до раба твого і до рабинї твоєї, що буде в тебе; нехай будуть із народів, що кругом вас; від них будете купувати рабів і рабинь.
“‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:44
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0/