пішов — Ukrainian to English

How Ukrainian пішов is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пішов (647). By style: everyday 645 · biblical 2.

went

Used about 297 times in the texts (everyday ≈ 296 · biblical ≈ 1).

• Я пішов за допомогою.

  I went for help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2396161 #8900766

• Уставши ж Ребека й рабинї її посїдали на верблюди, та й пішли з чоловіком. І взяв раб Ребеку, та й пішов.

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:61

• Том пішов до церкви.

  Tom went to church.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6532325 #6640730

• Він пішов до магазину.

  He went to the store.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #485111 #6532997

• Том пішов на цвинтар.

  Tom went to the cemetery.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #10173989 #10175039

go

Used about 134 times in the texts (everyday ≈ 134). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Куди б ти пішов?

  Where would you go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2892829 #6676924

• Я не пішов з Томом.

  I didn't go with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2314918 #5910511

• Я не пішов до зоопарку.

  I didn't go to the zoo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dhirensahu · checked, community translation · #4719914 #6946446

• Том не пішов, і я також.

  Tom didn't go and I didn't either.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1026409 #6176301

• Я хотів піти, але не пішов.

  I wanted to go, but I didn't.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6262594 #6928362

left

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81). Meaning: left in the Elamur Dictionary.

• Я пішов по обіді.

  I left after lunch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5859307 #5876513

• Я думав, ти пішов.

  I thought that you'd left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7172275 #5927787

• Том щойно пішов з дому.

  Tom has just left home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #3436539 #8377980

• Том, можливо, вже пішов.

  Tom might've left already.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #6335287 #7551188

• Том зібрав свої речі та пішов.

  Tom gathered his stuff and left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2956748 #6332479

gone

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 40). Meaning: gone in the Elamur Dictionary.

• Том пішов би, якби міг.

  Tom would've gone if he could have.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6870182 #5731382

• Повірити не можу, що Том пішов.

  I can't believe Tom has gone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1950862 #7747060

• Було б краще, якби ти не пішов туди.

  It would've been better if you hadn't gone there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #6678310 #6956199

age

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27). Meaning: age in the Elamur Dictionary.

• Том пішов на пенсію у 65 років.

  Tom retired at the age of 65.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3721277 #6905038

• Він пішов у відставку у віці 65 років.

  He retired at the age of 65.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Kat · checked, community translation · #288621 #1659271

early

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: early in the Elamur Dictionary.

• Я шкодую про те, що пішов раніше.

  I regret leaving early.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6356343 #8083427

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не пішов на його похорон.

  I didn't attend his funeral.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #287039 #6922014

• Собака Тома пішов за Томом у будинок.

  Tom's dog followed him into the house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1092162 #5925751

• Я не знаю, чому Том хоче, щоб я пішов.

  I don't know why Tom wants me to leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6242273 #6638753

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BE%D0%B2/