пішли — Ukrainian to English

How Ukrainian пішли is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пішли (176). By style: everyday 157 · biblical 19.

went

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 3).

• Ми пішли до річки.

  We went to the river.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #248978 #754651

• Уставши ж Ребека й рабинї її посїдали на верблюди, та й пішли з чоловіком. І взяв раб Ребеку, та й пішов.

  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:61

• Вони всі туди пішли.

  All of them went there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #306053 #7093012

• І тому, що вони пішли і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.

  and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:26

• Вони пішли у зоопарк.

  They went to the zoo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CK · checked, community translation · #307242 #495827

left

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Meaning: left in the Elamur Dictionary.

• Я думав, ви пішли.

  I thought you'd left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1961829 #5927789

• Вони пішли без мене.

  They left without me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3444541 #8055487

• І Том, і Мері пішли рано.

  Both Tom and Mary left early.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938134 #6081350

• Вони пішли, не заплативши.

  They left without paying.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · #6554463 #6928292

• Гадаю, було б краще, якби ви пішли.

  I think it would be better if you left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #4571007 #7978229

gone

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: gone in the Elamur Dictionary.

• Том та Мері пішли.

  Tom and Mary have gone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2645952 #5805164

• Я сказала Тому, куди ми пішли.

  I told Tom where we'd gone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6809878 #7330840

• Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.

  The good old days have gone, never to return.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #22281 #517671

• Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.

  The fire must've broken out after the staff had gone home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #6874116 #915681

leave

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: leave in the Elamur Dictionary.

• Хочеш, аби ми пішли?

  Do you want us to leave?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2645532 #8422669

• Ти хочеш, щоб ми зара пішли?

  Do you want us to leave now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6102516 #6279947

• Ми не хочемо, щоб вони пішли.

  We don't want them to leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CH · checked, community translation · #3904511 #11067254

• Ви хочете, щоб ми зара пішли?

  Do you want us to leave now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6102516 #6279948

send

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: send in the Elamur Dictionary.

• Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.

  Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:5

• І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.

  All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:12

• Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.

  He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:3

• і звістив нам, як видїв ангела в господї своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.

  He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:13

• Я Альфа і Омега, Первий і Останнїй; і що бачиш, напиши в книгу; і пішли церквам, що в Азиї: в Ефез, і в Смирну, і в Пергам, і в Тиятир, і в Сарди, і в Филадельфию, і в Лаодикию.

  saying, “What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми не змогли купити квитки, тому ми не пішли на концерт.

  We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and lukaszpp · checked, community translation · #464446 #465795

• Коли ви вчора пішли спати?

  When did you go to bed yesterday?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #7948252 #7948264

• Ми пішли до парку.

  We're off to the park.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #9939594 #9951806

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B8/