пішла — Ukrainian to English

How Ukrainian пішла is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пішла (240). By style: everyday 233 · biblical 7.

went

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 2).

• Я пішла до парку.

  I went to the park.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5859337 #5876482

• І вона пішла на тік і вчинила усе так, як їй звелїла свекруха її.

  She went down to the threshing floor, and did everything that her mother-in-law told her.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:6

• Я рано пішла додому.

  I went home early.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858825 #5893304

• Вона пішла, і прийшовши збирала на полі колоски позад женцїв. І трапилось так, що та частка поля належала до Бооза, що був з Елимелехового роду.

  She went, and came and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:3

• Карен пішла туди сама.

  Karen went there herself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CN · checked, community translation · #63472 #4486017

go

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Куди б ти пішла?

  Where would you go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2892829 #6676925

• Я хочу, щоб ти пішла.

  I want you to go away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8838526 #10098524

• Я хочу, аби ти пішла.

  I want you to go away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8838526 #10098522

• Ти хочеш, щоб я пішла?

  Do you want me to go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2011541 #6607106

• Для чого ти туди пішла?

  Why did you go there?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lilygilder · checked, community translation · #345026 #6951889

leave

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34). Meaning: leave in the Elamur Dictionary.

• Ти хочеш, щоб я пішла?

  Do you want me to leave?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1841723 #6607106

• Том бачив, як Мері пішла.

  Tom saw Mary leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5103509 #5801280

• Том дивився, як Мері пішла.

  Tom watched Mary leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2645714 #5816899

• Том чекає, що ти пішла.

  Tom is waiting for you to leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530222 #6674327

• Чому Том хоче, щоб я пішла?

  Why does Tom want me to leave?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7988989 #8108017

left

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 1). Meaning: left in the Elamur Dictionary.

• Я пішла від свого чоловіка.

  I left my husband.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8052172 #5765737

• Забравши це, вона пішла до міста, і свекруха її побачила, що вона назбирала. Надтож вийняла вона і дала їй ще й те, що в неї зісталось, як вона до сита наїлась.

  She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:18

• Так, але вона щойно пішла.

  Yes, but she left just now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and erikspen · checked, community translation · #1529447 #7978654

• Вона пішла з кімнати зі своїм братом.

  She left the room with her brother.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #3860088 #5203704

• Вона пішла з дому у віці тринадцяти років.

  She left home at age thirteen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and PvtMarc · checked, community translation · #4981304 #5041780

home

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: home in the Elamur Dictionary.

• Маюко пішла прямо додому.

  Mayuko came directly home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CP · checked, community translation · #32388 #471939

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Цікаво, куди вона пішла.

  I wonder where she's off to.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6852176 #6910717

• Вона пішла у справах.

  She is out on an errand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #310622 #9815903

• Ти хочеш, щоб я пішла з тобою?

  Would you like me to come with you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3818076 #7205761

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B0/