пійшов — Ukrainian to English

How Ukrainian пійшов is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пійшов (283). By style: biblical 283.

went

Used about 195 times in the texts (biblical ≈ 195).

• І пійшов Давид по слову Гадовому, як повелїв Господь.

  David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:19

• І відпустив Мойсей тестя свого, й пійшов він собі в землю свою.

  Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:27

• От і пійшов із ними. Як же дойшли до Йорданї, почали рубати дерево.

  So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4

• І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх.

  He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:13

• І встав Мойсей та Йозуа, слуга його, і пійшов Мойсей на гору до Бога.

  Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:13

departed

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Meaning: departed in the Elamur Dictionary.

• І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.

  He laid his hands on them, and departed from there.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:15

• І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.

  When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23

• І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

  All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:43

• Тодї пророк пійшов, зупинивсь на дорозї, де мусїв їхати царь, і зробив себе незнаним, повязавши повязю очі собі.

  So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:38

came

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

  A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:19

• І пійшов Елисей у Дамаск, саме як Бенадад, царь Сирийський, лежав у недузї. Як же йому сказано: Прийшов сюди чоловік Божий,

  Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:7

arose

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І встав він, і взяв хлопятко й матїр його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.

  He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:21

himself

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Тодї Ісус, зітхнувши знов у собі, пійшов до гробу. Була ж печера, й камінь лежав на нїй.

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:38

up

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: up in the Elamur Dictionary.

• І вставши Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.

  Jesus got up and followed him, as did his disciples.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Благословен і розум твій, і ти благословенна, що зупинила мене сьогоднї, що я не пійшов на пролив крови, щоб пімститись за себе власною рукою.

  Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:33

• Як він прибув із Ерусалиму на зустріч цареві, спитав його царь: Чом ти не пійшов зо мною, Мемфівостею?

  When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:25

• І рече Давид Еттеєві: Ну, так іди далїй. І пійшов Еттей Гетїй вкупі з людьми своїми й з усією малечою своєю.

  David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/