Elamur Translateпійду — Ukrainian to English
How Ukrainian пійду is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: пійду (52). By style: biblical 52.
go
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Meaning: go in the Elamur Dictionary.
І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.
Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:12Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:21Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:33І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:30І прикликали Ребеку, і казали їй: Чи пійдеш з чоловіком сим? Вона ж каже: Пійду.
They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:58
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І промовив Ахитофел до Абессалома так: Виберу я собі дванайцять тисяч чоловіка та й пійду навздогін за Давидом сієї ночі,
Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:1Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм.
Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:61В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому проти мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D0%B4%D1%83/