підняв — Ukrainian to English

How Ukrainian підняв is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: підняв (95). By style: everyday 44 · biblical 51.

raised

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 12).

• Він підняв руку.

  He raised his arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #299198 #1585696

• Той же, що Його Бог підняв, не видїв зотлїння.

  But he whom God raised up saw no decay.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:37

• Том підняв руку.

  Tom raised his arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4501623 #5699040

• Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.

  Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14

• Він підняв руку.

  He raised his hand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and saeb · checked, community translation · #370607 #1585696

picked

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Я підняв монету.

  I picked up a coin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #4539154 #7144445

• Том підняв ніж.

  Tom picked up the knife.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2545756 #6067581

• Том підняв ключі.

  Tom picked up his keys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2546378 #8695603

• Том підняв ключі.

  Tom picked his keys up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7467545 #8695603

• Він підняв перо.

  He picked up the feather.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5923977 #6130835

lifted

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 14).

• Я підняв ящик.

  I lifted the box.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858762 #5875652

• Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.

  The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:6

• Я підняв кришку.

  I lifted the lid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858768 #5875643

• І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустинї, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,

  As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:14

• Я підняв коробку.

  I lifted the box.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858762 #5875651

up

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7). Meaning: up in the Elamur Dictionary.

• Я підняв собі настрій, послухавши музику.

  I cheered myself up by listening to music.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #25400 #6910538

• Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.

  because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:10

• І підняв Ілиїну гуню, що впала з його, й вернувсь та й став на березї Йорданї.

  He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:13

• І підняв мене дух, і ввів мене в середнїй двір, і се — слава Господня сповнила ввесь храм.

  The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:5

• Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!

  who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:49

exalted

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: exalted in the Elamur Dictionary.

• поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;

  He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:52

• І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:15

• Сього підняв Бог правицею своєю в Князя і Спаса, щоб дати покаяннє Ізраїлеві і оставленнє гріхів.

  God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:31

• І зрозумів Давид, що Господь потвердив його царем над Ізраїлем, та що він царство його підняв у гору задля народу свого Ізраїля.

  David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:12

• Ійди, скажи Еробоамові: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: За те, що я тебе зміж люду підняв угору та й зробив князем над моїм народом Ізраїлем,

  Go, tell Jeroboam, ‘The LORD, the God of Israel, says: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:7

hand

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: hand in the Elamur Dictionary.

• Том підняв на вас руку?

  Did Tom lay a hand on you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3818059 #5904032

• Том підняв на тебе руку?

  Did Tom lay a hand on you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3818059 #5904031

• Один із учнів підняв руку.

  One of the pupils put their hand up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12579667 #12585259

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Янні підняв його рюкзак і сів в автомобіль.

  Yanni grabbed his backpack and headed into the car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zeusfsx and Amastan · checked, community translation · #9265551 #9838878

• Здивувашись, він підняв брови.

  He arched his eyebrows in surprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #295383 #5778833

• Та все ж таки підняв я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.

  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D0%B2/