Elamur Translateпуть — Ukrainian to English
How Ukrainian путь is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: путь (51). By style: everyday 1 · biblical 50.
way
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: way, ways. Meaning: way in the Elamur Dictionary.
Вернувся ж Езав того дня на свою путь у Сеїр.
So Esau returned that day on his way to Seir.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:33І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.
Jacob went on his way, and the angels of God met him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:1Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.
About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:23Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:26
teach
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: teach in the Elamur Dictionary.
І поринуть до неї премногі народи й скажуть: ходїте, зійдемо на гору Господню, до храму Бога Яковового, — він буде нас на свій путь наставляти, й будемо ходити стежками його; бо з Сиону вийде закон, і слово Господнє — з Ерусалиму,
Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and the LORD’s word from Jerusalem;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 4:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У добрий путь!
Godspeed!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and vencxjo · checked, community translation · #3084093 #5128166Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:7Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C/