пустинї — Ukrainian to English

How Ukrainian пустинї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пустинї (113). By style: biblical 113.

wilderness

Used about 99 times in the texts (biblical ≈ 99). Meaning: wilderness in the Elamur Dictionary.

• І Баалам і Тадмор (Пальмиру) в пустинї,

  Baalath, Tamar in the wilderness,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:18

• І до сорока лїт годував їх у пустинї.

  For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:18

• Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.

  Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:7

• Почувши ж Давид у пустинї, що Набал стриже вівцї свої,

  David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:4

• Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:6

desert

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: desert in the Elamur Dictionary.

• В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.

  It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:19

• Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.

  Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!

  Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to the LORD, his name! Rejoice before him!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:4

• І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустинї, щоб нагодувати стільки народу?

  The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:33

• Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.

  God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%97/