пустиню — Ukrainian to English

How Ukrainian пустиню is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пустиню (46). By style: biblical 46.

wilderness

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Meaning: wilderness in the Elamur Dictionary.

• І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

  Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:12

• А тепер її в пустиню пересадили, в суху, безводню землю.

  Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:13

• І вивів я їх із Египту та й привів у пустиню,

  So I caused them to go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:10

• Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

  Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:1

• Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;

  to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:16

desert

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: desert in the Elamur Dictionary.

• Він же виходив у пустиню та молив ся.

  But he withdrew himself into the desert and prayed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:16

• Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,

  He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33

• Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;

  He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:35

• Повелїв бо духові нечистому вийти з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в залїза та пута, й стережено; й, розбиваючи окови, бував гнаний од біса в пустиню.

  For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:29

into

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: into in the Elamur Dictionary.

• Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;

  The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:18

• А того, що прийде з півночі, я відверну од вас і прожену його в безводню пустиню; переднє крило його сягати ме в восточнє, а задне до західнього моря, і завонїє трупами його й пійде від них смород, за те, що стільки наробив лиха.

  But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?

  to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:27

• Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши народ, пійшов слїдом за Ним пішки з городів.

  Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:13

• Наступає день Господень, день гнїву палкого, щоб обернути землю в пустиню й вигубити грішників на нїй.

  Behold, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%8E/