прізвище — Ukrainian to English

How Ukrainian прізвище is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прізвище (125). By style: everyday 89 · biblical 36.

name

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 3). Meaning: name in the Elamur Dictionary.

• Яке в Тома прізвище?

  What is Tom's last name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6646057 #6828587

• І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра.

  At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:1

• Том прізвище якесь має?

  Does Tom have a last name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and espamatics · checked, community translation · #10677381 #10678247

• Тим я, Господи, буду в язицїх невірних тебе прославляти, й твоє імя, прізвище в псальмах, величнїх піснях восьпівати.

  Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:50

• У Тома прізвище Джексон.

  Tom's family name is Jackson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #11218477 #11225647

called

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• Мали ж тодї знаного вязника, на прізвище Вараву.

  They had then a notable prisoner called Barabbas.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:16

• Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,

  Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:15

• і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?

  and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:18

• І проложив Яков прізвище врочищу тому, де розмовляв із ним Бог, Бетель.

  Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:15

• І прозвав Яков урочище то Бетель; прежне прізвище городу було Луз.

  He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:19

surname

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26). Meaning: surname in the Elamur Dictionary.

• Я не розчув твоє прізвище.

  I didn't catch your surname.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7990808 #7990804

• Як пишеться твоє прізвище?

  How is your surname written?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #436257 #6797432

• Як пишеться ваше прізвище?

  How is your surname written?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #436257 #6797433

• Я не розчула твоє прізвище.

  I didn't catch your surname.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7990808 #7990807

• Я не розчула ваше прізвище.

  I didn't catch your surname.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7990808 #7990805

maiden

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: maiden in the Elamur Dictionary.

• Як ваше дівоче прізвище?

  What is your maiden name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and erikspen · checked, community translation · #1584074 #1584077

• Яке у вас дівоче прізвище?

  What's your maiden name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4704221 #7132666

• Яке у вас дівоче прізвище?

  What is your maiden name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and erikspen · checked, community translation · #1584074 #7132666

• Яке в тебе дівоче прізвище?

  What's your maiden name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4704221 #7132665

• Яке в тебе дівоче прізвище?

  What is your maiden name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and erikspen · checked, community translation · #1584074 #7132665

spell

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: spell in the Elamur Dictionary.

• Як пишеться ваше прізвище?

  How do you spell your last name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #914379 #6797433

• Як пишеться твоє прізвище?

  How do you spell your last name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #914379 #6797432

• Як пишеться твоє прізвище?

  How do you spell your family name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #70371 #6797432

• Як пишеться ваше прізвище?

  How do you spell your family name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #70371 #6797433

• Чи не могли би ви продиктувати мені своє прізвище по літерах?

  Can you spell your last name for me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3329673 #5136149

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище „трівога‟, він пропустив реченець.

  They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:17

• Каже ж Лабан до Якова: Ся могила, се сьвідок між мною й тобою. Тим і прізвище дано могилї Галлед.

  Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:48

• Коли б Едом сказав: Хоч ми розбурені, та ми повідновлюємо розбурене, то Господь Саваот каже на те: Вони побудують, а я порозвалюю, так що їм приложать прізвище: Країна безбожностї, — нарід, що на його Господь прогнївився по віки.

  Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” the LORD of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom the LORD shows wrath forever.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5/