прошу — Ukrainian to English

How Ukrainian прошу is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прошу (132). By style: everyday 120 · biblical 12.

please

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 70 · biblical ≈ 3). Meaning: please in the Elamur Dictionary.

• Прошу, не вбивай мене.

  Please don't kill me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #511808 #512808

• А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.

  “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19

• Зачекай на мене, прошу.

  Please wait for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4090002 #10282955

• І почали рядом відпрошуватись усї. Первий сказав йому: Поле купив я, то мушу пійти та подивитись на него. Прошу тебе, вибач менї.

  They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:18

• Почекай на мене, прошу.

  Please wait for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4090002 #10282953

bother

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: bother in the Elamur Dictionary.

• Прошу вибачити. Я не хотів вас турбувати.

  Sorry. I didn't mean to bother you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and OsoHombre · checked, community translation · #5836026 #11983627

• Прошу вибачити. Я не хотів тебе турбувати.

  Sorry. I didn't mean to bother you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and OsoHombre · checked, community translation · #5836026 #11983629

• Прошу вибачити. Я не хотіла вас турбувати.

  Sorry. I didn't mean to bother you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and OsoHombre · checked, community translation · #5836026 #11983628

• Прошу вибачити. Я не хотіла тебе турбувати.

  Sorry. I didn't mean to bother you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and OsoHombre · checked, community translation · #5836026 #11983630

beg

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3). Meaning: beg in the Elamur Dictionary.

• Прошу тебе, вибач мені.

  I beg you forgive me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Alkrasnov · checked, community translation · #38842 #920476

• І тепер прошу тебе, панї, не яко нову заповідь пишу тобі, а котру мали ми від почину, щоб любили один одного.

  Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:5

• Припини кричати, прошу тебе.

  Stop yelling, I beg you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Dejo · checked, community translation · #28915 #507840

• Рече ж Павел: Я чоловік Жидовин Тарсийський, славного города Киликиї житель; прошу тебе, дозволь менї промовити до народу.

  But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:39

• Прошу ж тебе, Господи! нехай буде ухо твоє вважливе на молитву слуги твого й на молитву слуг твоїх, що хотять шанувати імення твоє. І допоможи слузї твойму на сей час, та дай йому запобігти ласки в чоловіка сього, — бо я був чашником у царя.

  Lord, I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name; and please prosper your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cup bearer to the king.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ласкаво прошу до моєї скромної оселі.

  Welcome to my humble adobe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #12247766 #12247776

• "Можна мені скористатися вашим словником?" "Прошу."

  "May I use your dictionary?" "By all means."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #73645 #508194

• Це все, про що я прошу.

  That's all I'm asking.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3723921 #6467438

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D1%83/