просто — Ukrainian to English

How Ukrainian просто is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: просто (1 254). By style: everyday 1 239 · biblical 15.

just

Used about 800 times in the texts (everyday ≈ 800). Meaning: just in the Elamur Dictionary.

• Просто дай нам спокій.

  Just let us be.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4397599 #7085502

• Просто поговори з нею.

  Just talk with her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3903267 #7076518

• Просто поговори з Томом.

  Just talk with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3181130 #5919923

• Просто скажи "так" чи "ні".

  Just say yes or no.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #66672 #5652628

• Це просто не для мене.

  That's just not my thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CM · checked, community translation · #5744555 #11994314

right

Used about 285 times in the texts (everyday ≈ 284 · biblical ≈ 1). Meaning: right in the Elamur Dictionary.

• Зробіть це просто зараз.

  Do it right now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3333940 #7291056

• Корови ж побігли просто дорогою на Бетсаміс; вони йшли все одним шляхом, ревучи, але не звертали нї праворуч нї лїворуч. Князї ж Филистійські йшли за ними аж до Бетсаміського займища.

  The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:12

• Я хочу піти просто зараз.

  I want to go right now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2011779 #7085643

• Ви просто зараз працюєте?

  Are you working right now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #12238093 #12238217

• Просто зараз я дуже зайнятий.

  I'm very busy right now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3737042 #8674509

now

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 2). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• Мені треба діяти просто зараз.

  I have to act now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858059 #5895082

• І промовив він до мене: Даниїле, людино бажання! вважай на мої слова, що тобі скажу, й стань просто на ноги твої, я бо посланий тепер до тебе. Як він проговорив до мене сї слова, встав я, дрожучи.

  He said to me, “Daniel, you greatly beloved man, understand the words that I speak to you, and stand upright, for I have been sent to you, now.” When he had spoken this word to me, I stood trembling.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:11

• На третій день Естер убралась по царськи. І стала вона на внутрішньому дворі царського дому під домом царевим; а царь седїв на царському престолї свойму, в царському домі, просто проти приходу в дім.

  Now on the third day, Esther put on her royal clothing and stood in the inner court of the king’s house, next to the king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:1

want

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26). Meaning: want in the Elamur Dictionary.

• Якщо ти хочеш просто викинути гроші на вітер, це твоє право.

  If you want to throw your money away, that's your prerogative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6051851 #6053668

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Моя данська звучить просто смішно.

  I sound ridiculous whenever I try speaking Danish.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13420208 #13420225

• Боюся, Том просто зараз зайнятий.

  I'm afraid Tom is busy at the moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2046873 #7789632

• Якщо нудно, можна просто заплющити и очі і подумки обертати корову. Це безкоштовно і копи не зможуть зупинити тебе.

  If you're bored, you can simply close your eyes and rotate a cow in your mind. It's free, and the cops can't stop you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and DJ_Saidez · checked, community translation · #10151250 #10154166

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE/