Elamur Translateпроміж — Ukrainian to English
How Ukrainian проміж is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: проміж (70). By style: biblical 70.
among
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.
They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:7Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:10І ходити му проміж вами, і буду вашим Богом, а ви будете моїм людом.
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:12Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:24Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:18
scatter
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: scatter in the Elamur Dictionary.
І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по землях.
I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23І взнають, що я — Господь, як розсїю їх проміж народами й порозвіваю їх по всїх землях.
“‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:15І порозпорошую Египтян проміж народами, й порозвіваю їх по землях, і спізнають, що я — Господь.
I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. Then they will know that I am the LORD.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:26Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:15Та все ж таки підняв я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.
Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:23
between
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: between in the Elamur Dictionary.
І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:33І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:2І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:17Се установи, й присуди, і закони, що постановив Господь проміж собою й синами Ізрайлевими на Синай горі, через Мойсея.
These are the statutes, ordinances, and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:46І мусить воно бути знаменнєм на руцї в тебе і повяззю проміж очима твоїми; рукою бо міцною вивів нас Господь із Египецької землї.
It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes; for by strength of hand the LORD brought us out of Egypt.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:16
countries
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І розміщу їх проміж народами, а вони й в найдальших землях будуть згадувати мене й жити муть із дїтьми своїми, а схотять, — вернуться додому.
I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:9Та й прочі Юдеї, що находились у Моабі та проміж Аммонїями та в Едомі й по всїх инших країнах, перечувши, що царь Вавилонський полишив останок Юдеїв і поставив над ними Годолїю Ахикаменка Сафаненка, —
Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:11
nations
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Напущу я на тебе чужоземцїв, що найлютїйших з проміж народів, а вони добудуть мечі свої проти всего гарного, що твоя мудрість надбала, та й потемнять сяєво твоє;
therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І гукали вони: Се кров! Певно царі вдарили один на одного та й зробили різанину проміж себе. Нуже тепер на здобич, Моабії!
They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:23І рече Бог: Нехай проміж водами постане твердь, і розлучає води з водами! І сталось тако.
God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:6Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.
All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%B6/