промовив — Ukrainian to English

How Ukrainian промовив is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: промовив (378). By style: everyday 2 · biblical 376.

said

Used about 236 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 235). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• Самі промовив шахаду.

  Sami said the shahada.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and OsoHombre · checked, community translation · #6447740 #6568697

• І каже Мойсей: Правду промовив єси: вже не бачити му лиця твого.

  Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:29

• Тодї промовив Соломон: Господь обіцяв, що буде жити в облацї,

  Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:1

• І він промовив: Тако глаголе Господь: Копайте по сїй долинї рови за ровами;

  He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:16

• Промовив же Фараон до Йосифа: Се поставляю тебе над усїєю землею Египецькою.

  Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:41

answered

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).

• І відказав Елифаз із Теману й промовив:

  Then Eliphaz the Temanite answered,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:1

• І відказав Билдад Савхеаський та й промовив:

  Then Bildad the Shuhite answered,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:1

• І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

  Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:1

• І промовив Саул: Слухай лишень, Ахитувенку! І відказав той: Слухаю, мій повелителю!

  Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:12

• І відказав Сатана й промовив: Шкуру за шкуру, а за свою душу оддасть чоловік усе, що має.

  Satan answered the LORD, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:4

then

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: then in the Elamur Dictionary.

• смуткуючи найбільш про те слово, що промовив, що більш не мають лиця його видїти. І провели його до корабля.

  sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:38

• І виступив Рабсак та й промовив голосно по юдейськи, й каже: Слухайте слово великого царя, царя Ассирийського!

  Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:28

king

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: king in the Elamur Dictionary.

• І радився царь Робоам із старими мужами, що стояли перед батьком його Соломоном за живота його, й промовив: Як ви порадите менї, щоб дав я відповідь людям сим?

  King Rehoboam took counsel with the old men who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to answer these people?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:6

listen

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: listen in the Elamur Dictionary.

• І промовив я до вас, та ви не послухали; і спротивились ви слову Господньому, і як очайдухи пустились в гори.

  So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том не промовив ні слова, покидаючи кімнату.

  Tom didn't say anything as he left the room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #6854585 #6855392

• І озвавсь я вдруге й промовив до його: Проти чого сї дві галузки оливні, що золотими дудочками виливають із себе золоту оливу?

  I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:12

• І промовив Мойсей до синів Ізрайлевих, щоб сьвяткували паску.

  Moses told the children of Israel that they should keep the Passover.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B2/