Elamur Translateпробуває — Ukrainian to English
How Ukrainian пробуває is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: пробуває (58). By style: biblical 58.
remains
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Meaning: remains in the Elamur Dictionary.
задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:
for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку.
A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:35Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:11
lives
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:31Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.
He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:56сей же, через те, що пробуває по вік, непереходяче має сьвященство.
But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:24Духа правди, котрого сьвіт не може прийняти; бо не видить Його, анї знає Його; ви ж знаєте Його, бо з вами пробуває і в вас буде.
the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:17Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї пробуває, Той робить дїла.
Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:10
forever
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: forever in the Elamur Dictionary.
Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:7а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.
but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:25Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:9
doesn
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Коли хто не пробуває в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.
If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І питає в його царь: Де ж він? І відказує Сиба цареві: Пробуває в домі Махировому Аммієленковому, в Лодебарі.
The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:4Братня любов нехай пробуває.
Let brotherly love continue.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:1В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%94/