пробував — Ukrainian to English

How Ukrainian пробував is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пробував (60). By style: everyday 3 · biblical 57.

lived

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Пробував же Авраам у землї Филистимській час довгий.

  Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:34

• І пробував там рік і шість місяцїв, навчаючи між ними слова Божого.

  He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:11

• Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у Канаан землї.

  Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:1

• І пробував Йосиф в Египтї сам і батька його дїти. І пожив Йосиф сто і десять років.

  Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:22

• А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.

  and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:3

stayed

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

  He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:43

• та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

  He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:40

• Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хатї своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,

  Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:30

• Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

  After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:22

• З того часу, як пробував ковчег у Киріят-Яримі уплило часу немало, двайцять год. І обернувсь увесь дом Ізрайлїв до Господа.

  From the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, the time was long—for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:2

egypt

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.

  and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:15

• І хотїв Соломон стратити Еробоама, але Еробоам зібрався й втїк у Египет до Сусакима, царя Египецького, та й пробував у Египтї до смертї Соломонової.

  Therefore Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:40

• Або чи пробував Бог, прийти, щоб взяти собі нарід зміж иншого народу, карами, ознаками і чудесами, війною і потужною рукою і просьтягнутою правицею, і великим страхом, так як вчинив для вас Господь, Бог ваш, перед очима вашими в Египтї?

  Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:34

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти пробував поговорити з ними?

  Did you try to talk to them?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CH · checked, community translation · #3906406 #4928500

• Я ніколи не пробував.

  I've never tried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #2362009 #7482015

• Я пробував все.

  I've tried everything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Hybrid · checked, community translation · #2230327 #5689756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2/