причини — Ukrainian to English

How Ukrainian причини is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: причини (75). By style: everyday 49 · biblical 26.

reasons

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 2). Forms: reason, reasons.

• Я маю свої причини.

  I have my reasons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3821237 #8075415

• Бачивши ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до Него, сповістила Його перед усїм народом, і як одужала зараз.

  When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:47

• Причини неясні.

  The reasons are unclear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4496589 #7587948

• Цариця ж (мати) з причини того, що лучилось цареві й вельможам його, ввійшла в горницю бенкету; й почала говорити цариця та й сказала: Царю! жий по віки! нехай не лякають тебе твої думки, й нехай не зміняється вигляд лиця твого.

  The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:10

• Я маю власні причини.

  I have my reasons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3821237 #8075416

cause

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14). Meaning: cause in the Elamur Dictionary.

• Мене звільникли без причини.

  I was fired without cause.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3825834 #7949573

• Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

  Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:30

• Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;

  They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:52

• Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,

  This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:13

• Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.

  For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:7

without

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: without in the Elamur Dictionary.

• Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.

  But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я поговорив із дружиною Тома про причини їхнього розлучення.

  I talked to Tom's ex-wife about why they got divorced.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2407208 #6595545

• Том збрехав щодо причини його звільнення.

  Tom lied about why he was fired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3428355 #6941096

• І рече Господь: Бачив я бідуваннє людей моїх, що в Египтї, і почув голосїннє їх із причини приставників; знаю бо печаль їх.

  The LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8/