приступили — Ukrainian to English

How Ukrainian приступили is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приступили (41). By style: everyday 1 · biblical 40.

near

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: near in the Elamur Dictionary.

• І приступили рабинї й дїти їх, і вклонились.

  Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:6

• І приступили вони, та й віднесли їх у хитонах їх за табір, як повелїв Мойсей.

  So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:5

• І приступили до Мойсея воєводи та тисячники та сотники, та й промовили до Мойсея:

  The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:48

• І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;

  They came near to him, and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:16

• А потім приступили й усї синове Ізрайлеві, і заповідав їм він усе, про що глаголав йому Господь на Синай горі.

  Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that the LORD had spoken with him on Mount Sinai.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:32

came

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• І приступили Мойсей та Арон перед соборний намет.

  Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:43

• Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

  Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:11

• Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,

  On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:23

• Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї,

  As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:1

• Того дня приступили деякі Фарисеї, кажучи Йому: Зійди звідсїля, бо Ірод хоче Тебе вбити.

  On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:31

disciples

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;

  Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1

• Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

  In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:1

• І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.

  Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:1

• Приступили тодї до Него ученики Йоанові, говорячи: Чого ми та Фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.

  Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:14

• У первий же день опрісночний приступили ученики до Ісуса, кажучи Йому: Де хочеш, щоб приготовили Тобі їсти пасху?

  Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:17

moses

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І взяли вони кожен кадильницю свою, і понакладали в них жару, і понасипували в них кадила; та й приступили до входу в соборний намет, і Мойсей та Арон.

  They each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:18

• І сказав менї Господь: хоч би Мойсей і Самуїл приступили перед мене, серце моє не повернесь до сього люду. Прожени їх з очей моїх, нехай ідуть геть.

  Then the LORD said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми приступили до роботи з усією силою.

  We set to work with all our might and main.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Mar1L · checked, community translation · #22843 #497815

• Не приступили бо ви до гори, до котрої доторкаємої і до палаючого огню, і хмари, і темряви і бурі,

  For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:18

• А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,

  But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B8/