Elamur Translateприступивши — Ukrainian to English
How Ukrainian приступивши is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: приступивши (42). By style: biblical 42.
came
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.
But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:25І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.
Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:49Приступивши ж тодї деякі з Садукеїв, котрі перечять, що є воскресеннє, питали Його,
Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:27А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:33Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.
In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:32
disciples
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:10І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.
The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:25Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самотї: Чом не змогли ми вигнати його?
Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:19Приступивши тодї ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?
Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:12І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, —
When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Почувши ж сотник, приступивши до тисячника, сповістив, говорячи: Дивись, що хочеш робити; чоловік бо сей Римлянин.
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:26Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.
This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:58Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:30
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8/