Elamur Translateпринїс — Ukrainian to English
How Ukrainian принїс is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: принїс (79). By style: biblical 79.
offered
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: offered, offering, offerings.
І принїс жертву огняну і жертвував по установі.
He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:16От і принїс він Еглонові, цареві Моабійському, данину. Еглон же та був собі вельми пузатий чоловік.
He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:17І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:12Назавтра ж рано вранцї построїв там люд жертівника і принїс усепаленнє і мирну жертву.
On the next day, the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:4Видївши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, принїс їм грошей,
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:18
brought
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:8Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів.
having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:37І принїс води їм пообмивати ноги, і дав паші ослам їх.
The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:24І забрав Давид золоті щити, що були в слуг Адраазерових, і принїс їх в Ерусалим.
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:7
burnt
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: burnt in the Elamur Dictionary.
Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:16І принїс всепаленнє своє й хлїбову жертву, й ливну жертву, й скропив жертівника кровю своєї мирної жертви.
He burned his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:13І принїс жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й пустив з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної жертви.
He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17Тодї зняв Арон руки до людей, і благословив їх; та й зійшов униз після того, як принїс жертву за гріх і жертву всепалення і жертву мирну.
Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:22
david
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?
David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:5І питає Давид у молодика, що принїс йому звістку: Звідки ти? А той відказав: Я син Амаликія-заволоки.
David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:13
took
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Елисей ж промовив до його: Возьми лука й стріли. І принїс він лука й стріли.
Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Пійшов тодї Ефтай з старшиною Галаадською, і настановив його народ головою й гетьманом над собою, й принїс Ефтай усї свої бажання перед Господа в Массифі.
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:11І принїс Балак жертву з буйної й дрібної скотини, та й послав Білеамові та князям, що були з ним.
Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:40Як же зійшов засїв, та принїс овощ, показавсь тодї й кукіль.
But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:26
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%97%D1%81/