Elamur Translateприказ — Ukrainian to English
How Ukrainian приказ is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: приказ (42). By style: biblical 42.
decree
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Meaning: decree in the Elamur Dictionary.
Царь Дарій підписав ту постанову й той приказ.
Therefore King Darius signed the writing and the decree.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:9Як же вийшов сей приказ, щоб вбивати мудрецїв, шукали й Даниїла та його товаришів, щоб їх убити.
So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:13Тодї дав царь Дарій приказ, і шукали в Вавилонї в книгоскладї, в домі, де складали царські скарби.
Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:1Тим то дайте приказ, щоб сї люде перестали робити, та щоб се місто не будувалось, доки від мене буде даний приказ.
Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:21І спитав в Аріоха, що мав повагу в царя: чому такий жорстокий приказ від царя? Тодї Аріох оповів Даниїлові про всю справу.
He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:15
commandment
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: commanded, commandment. Meaning: commandment in the Elamur Dictionary.
Так приказ Естерин ствердив се оповіданнє про Пурім, і його записано в книгу.
The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:32І дав їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї Господньому, вірно й з чистим серцем;
He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:9Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на кожний день.
For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:23І говорили слуги цареві, що при царській брамі, Мардохейові: Чому ти нарушуєш приказ царський?
Then the king’s servants who were in the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:3Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.
I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:3
king
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: king in the Elamur Dictionary.
І передали царський приказ царським сатрапам і зарічанським начальникам країни, а сї пошанували народ і дім Божий.
They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:36
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І покинули вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на огнї.
They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:12На його приказ ревуть води на небі, і він велить хмарам уставати з країв землї; творить блискавицї поміш з дощем, і випускає вітри з запасних сховищ своїх.
When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:13Я пошлю його на народ сей безбожний, на той нарід, що підпалює гнїв мій, та дам йому приказ, ограбити його до нитки, здобувати здобич у його, та, мов грязюку на дорозї, його місити.
I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B7/