прийшла — Ukrainian to English

How Ukrainian прийшла is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшла (291). By style: everyday 228 · biblical 63.

came

Used about 134 times in the texts (everyday ≈ 109 · biblical ≈ 25).

• Я прийшла сюди сама.

  I came here alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858636 #5875775

• Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.

  He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:34

• Я прийшла із друзями.

  I came with my friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CM · checked, community translation · #621061 #3892641

• Перше ж нїж повкладались ті спати, прийшла вона до них на горище,

  Before they had lain down, she came up to them on the roof.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:8

• Я прийшла сюди з Томом.

  I came here with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2300239 #5910510

come

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 21). Meaning: come in the Elamur Dictionary.

• Чому ти не прийшла?

  Why didn't you come?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by EugeneGS and xtofu80 · checked, community translation · #24657 #13236980

• Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.

  But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:25

• Вона прийшла з ним?

  Did she come with him?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #316244 #1647110

• І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?

  Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:43

• Грейс ще не прийшла.

  Grace has not come yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CN · checked, community translation · #62778 #918405

woman

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: woman in the Elamur Dictionary.

• Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

  Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:4

• Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,

  But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:4

• Молодиця з Текої прийшла перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!

  When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:4

• Як же настав ранок, прийшла молодиця та й повалилась перед дверима того чоловіка, де був пан її, й лежала покіль настав день.

  Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:26

• Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й поля свої.

  At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3

here

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: here in the Elamur Dictionary.

• Я не знаю. Я щойно прийшла.

  I don't know. I just got here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2486582 #7076595

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я хотів би подякувати тобі за те, що ти прийшла.

  I'd like to thank you for coming today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1140121 #7841871

• Йому до голови прийшла дивна ідея.

  An odd idea popped into my head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · #5720755 #7119737

• Мені прийшла до голови добра ідея.

  I hit on a good idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #255850 #6857759

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0/