прийняв — Ukrainian to English

How Ukrainian прийняв is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийняв (166). By style: everyday 123 · biblical 43.

received

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: receive, received.

• І злїз він боржій, і прийняв Його радїючи.

  He hurried, came down, and received him joyfully.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:6

• Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

  Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:24

• Полїчено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього.

  For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:17

• Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

  He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:33

• Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

  Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:17

made

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• Ти прийняв мудре рішення.

  You made a wise choice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16170 #6711440

• Я вже прийняв рішення.

  I've already made up my mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2047129 #5822954

• Ти вже прийняв рішення?

  Have you finally made up your mind?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850705 #5886383

• Він прийняв рішення швидко.

  He made up his mind quickly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #962513 #6953369

• Він швидко прийняв рішення.

  He made up his mind quickly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #962513 #6953367

accepted

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).

• Він прийняв її подарунок.

  He accepted her gift.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #302582 #4703443

• Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.

  Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:7

• Він прийняв мій подарунок.

  He accepted my present.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #297767 #7422434

• Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.

  For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:17

• Він прийняв нашу пропозицію.

  He accepted our offer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and CK · checked, community translation · #299973 #1482425

took

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1).

• Том прийняв холодний душ.

  Tom took a cold shower.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1092670 #7095949

• Але сьомого року набрав Йодай сьміливостї і прийняв до спілки начальників над сотнями: Азарію, сина Ерохамового, й Ізмаїла, сина Егохананового, і Азарію, сина Обедового, й Маасею, сина Адаіїного, та Елишафата, сина Зихриного.

  In the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds—Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri—into a covenant with him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:1

• Я прийняв участь у конкурсі.

  I took part in the contest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #254141 #6281387

• Він прийняв участь у перегонах.

  He took part in the race.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #290564 #6963558

• Том прийняв душ і пішов спати.

  Tom took a shower and went to bed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Hybrid · checked, community translation · #8075164 #8075721

decision

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Meaning: decision in the Elamur Dictionary.

• Ти прийняв мудре рішення.

  You made a wise decision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source_VOA · checked, community translation · #682452 #6711440

• Том прийняв рішення за нас.

  Tom made the decision for us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6049072 #6053468

• Я прийняв остаточне рішення.

  I made the final decision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2380428 #7287821

• Ти прийняв правильне рішення.

  You made a good decision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #42790 #3052014

• Том прийняв жахливе рішення.

  Tom made a terrible decision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2262890 #6931878

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том прийняв ідею Мері.

  Tom adopted Mary's idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1029987 #5814503

• Чи Джон уже прийняв рішення щодо своєї кар'єри?

  Has John decided on a career yet?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · #52643 #511059

• Спочатку я прийняв вас за вашого брата.

  At first, I mistook you for your brother.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4168310 #6766130

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%B2/