Elamur Translateправедних — Ukrainian to English
How Ukrainian праведних is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: праведних (41). By style: biblical 41.
righteous
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Meaning: righteous in the Elamur Dictionary.
Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:15Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:23Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.
For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:6
upright
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: upright in the Elamur Dictionary.
Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:7Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:19Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:8Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, всїм серцем, в радї праведних і в зборі.
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:1
just
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: just in the Elamur Dictionary.
маючи надїю в Бозї, чого й самі оцї сподївають ся, що має бути воскресеннє мертвих праведних і неправедних.
having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:15щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі; Він бо велить сонцю своєму сходити над лихими й над добрими, й посилає дощ на праведних і неправедних.
that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:45І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
He will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:17
saints
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:5Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:1Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:2
wicked
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: wicked in the Elamur Dictionary.
Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік.
He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:9Як безбожний буде помилуваний, — не навчиться справедливостї; він коїти ме лихо в землї праведних, та й не буде оглядатись на Господню велич.
Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see the LORD’s majesty.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%85/