Elamur Translateправдї — Ukrainian to English
How Ukrainian правдї is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: правдї (76). By style: biblical 76.
truth
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Meaning: truth in the Elamur Dictionary.
Ви посилали до Йоана, й сьвідкував правдї.
You have sent to John, and he has testified to the truth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:33Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:7Бо милість твоя перед моїми очима, я жию по правдї твоїй.
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:3(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:9Установлені на віки вічні; в правдї і правотї виповнені.
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:8
righteousness
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: righteousness in the Elamur Dictionary.
Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:2І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:8Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.
For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:9Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:20А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:15
judge
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: judge in the Elamur Dictionary.
Як виберу годину, судити му по правдї.
When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:2Доки будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:2
christ
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: christ in the Elamur Dictionary.
Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому.
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:31
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:75Блаженні ви, коли вас безчестити муть, та гонити муть, та казати муть на вас усяке лихе слово не по правдї, ради мене.
“Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:11І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.
They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%97/