Elamur Translateправду — Ukrainian to English
How Ukrainian правду is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: правду (439). By style: everyday 330 · biblical 109.
truth
Used about 357 times in the texts (everyday ≈ 316 · biblical ≈ 41). Meaning: truth in the Elamur Dictionary.
Я мушу знати правду.
I must know the truth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Spamster · checked, community translation · #1789302 #3081739А що я правду глаголю, не віруєте менї.
But because I tell the truth, you don’t believe me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:45Я хочу знати правду.
I want to know the truth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ElSwanko and CK · checked, community translation · #2012140 #9803715і зрозумієте правду, й правда визволить вас.
You will know the truth, and the truth will make you free.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:32Лише Том знає правду.
Only Tom knows the truth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #7030775 #8709592
righteousness
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: righteous, righteousness. Meaning: righteousness in the Elamur Dictionary.
Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:9Полїчи їм неправду їх до неправди, і не дай їм увійти в правду твою.
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:27Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:21Бо Господь справедлив, і любить правду. Лице його бачить праведника.
For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:7Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:5
justice
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.
Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:17Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:28З ким він радиться, хто наводить його на розум, вказує правду, навчає його знання, або показує дорогу до мудростї?
Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Історія схожа на правду.
The story sounds true.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #43271 #468496Правду кажучи, я це просто вигадав.
Actually, I just made that up.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #1975658 #4859549Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%83/