Elamur Translateправдою — Ukrainian to English
How Ukrainian правдою is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: правдою (64). By style: everyday 37 · biblical 27.
true
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34). Meaning: true in the Elamur Dictionary.
Це не було правдою.
That wasn't true.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3733587 #7459297Це має бути правдою.
It has to be true.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42083 #6788415Це може бути правдою.
That may be true.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · #2771537 #6314973Це виявилося правдою.
It turned out true.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and orcrist · checked, community translation · #42089 #6081599Це не може бути правдою.
It can't be true.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42088 #468832
truth
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12). Meaning: truth in the Elamur Dictionary.
Це виявилося правдою.
It turned out to be the truth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MrShoval · checked, community translation · #1370572 #6081599Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:17Вона все життя прожила в погоні за правдою.
She spent her life in pursuit of the truth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and CK · checked, community translation · #312567 #4913596не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;
doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:6Якщо повторювати брехню достатньо часто, вона стане правдою.
Repeat a lie often enough, and it becomes the truth.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5756545 #5756600
righteousness
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: righteousness in the Elamur Dictionary.
Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:40Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:5Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ой царюй же, Боже правий, правдою во віки!
The LORD will reign forever and ever.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:18І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:27Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.
“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D1%8E/