правда — Ukrainian to English

How Ukrainian правда is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: правда (549). By style: everyday 483 · biblical 66.

t

Used about 174 times in the texts (everyday ≈ 171 · biblical ≈ 3). Meaning: t in the Elamur Dictionary.

• Він мав рацію, правда?

  He was right, wasn't he?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #7404484 #13806400

• І, вийшовши, пійшов слїдом за ним, і не знав, що се правда, що сталось через ангела; думав же, що видїннє бачить.

  And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:9

• Мері там правда буде?

  Mary will be there, won't she?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6426919 #7249503

• Хоч, правда, вони не слухали, й не прихиляли уха свого, а показали себе тугошийими, щоб не слухати й не приймати науки.

  But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:23

• Ти ж правда знайдеш їх?

  You will find them, won't you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2856834 #7266989

true

Used about 168 times in the texts (everyday ≈ 161 · biblical ≈ 7). Meaning: true in the Elamur Dictionary.

• Хіба це не правда?

  Isn't it true?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1158525 #6896880

• Се й правда, що я родич; але є ще ближший за мене родич.

  Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:12

• Я вважаю, що це правда.

  I think it's true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42091 #6157577

• А коли буде правда, і не знайдуть в дївицї ознак дївування,

  But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:20

• На жаль, це правда.

  Unfortunately, that's true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and AlanF_US · checked, community translation · #4876852 #490724

aren

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50).

• Ви ж абсистент, правда?

  You're a teetotaler, aren't you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6256016 #6993103

• Ви дуже багаті, правда ж?

  You're very rich, aren't you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2713118 #10098544

• Ви дуже багатий, правда ж?

  You're very rich, aren't you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2713118 #10098541

• Ти вже заміжня, правда?

  You're already married, aren't you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6099023 #6283375

• Том та Мері бідні, правда?

  Tom and Mary are poor, aren't they?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CT · checked, community translation · #6522264 #7053686

isn

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 40). Meaning: isn in the Elamur Dictionary.

• Том у шапці, правда?

  Tom is wearing a hat, isn't he?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6917581 #8177900

• Том вже дорослий, правда?

  Tom is an adult now, isn't he?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #6904868 #6905861

• Це феноменально, правда ж?

  This is phenomenal, isn't it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8580660 #9750607

• Вона насправді розумна, правда?

  She's really smart, isn't she?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1864 #6489067

truth

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 23). Meaning: truth in the Elamur Dictionary.

• В своїй хаті своя й правда, і сила, і воля.

  In one's own hut, there's one's own truth, one's own power, one's own will.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and marko · checked, community translation · #1793400 #1793398

• Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.

  Sanctify them in your truth. Your word is truth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:17

• Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.

  You are near, LORD. All your commandments are truth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:151

• і зрозумієте правду, й правда визволить вас.

  You will know the truth, and the truth will make you free.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:32

• Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;

  The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7

righteousness

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: righteousness in the Elamur Dictionary.

• Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.

  Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:4

• Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.

  Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:6

• Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.

  But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13

• Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.

  The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:6

• Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;

  But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви ніколи не втрачаєте надії, правда?

  You never give up hope, do you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3153826 #7789642

• Ти не їдеш, правда?

  You're not going, are you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2544467 #6722218

• Ти любиш свого батька, правда?

  You love your father, right?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1528538 #5713935

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0/