почувши — Ukrainian to English

How Ukrainian почувши is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почувши (99). By style: everyday 6 · biblical 93.

hearing

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 81). Forms: heard, hearing. Meaning: hearing in the Elamur Dictionary.

• Почувши новину, вона знепритомніла.

  On hearing the news, she fainted.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and lukaszpp · checked, community translation · #456543 #491430

• Почувши ж Давид у пустинї, що Набал стриже вівцї свої,

  David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:4

• Почувши новину, вона заридала.

  She burst into tears upon hearing the news.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and AlanF_US · checked, community translation · #311358 #1606965

• І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

  When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:41

• Почувши новини, він вибіг з дому.

  On hearing the news, he rushed out of the house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Dejo · checked, community translation · #45163 #500000

when

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: when in the Elamur Dictionary.

• Чи рикати ме лев у гаю, не почувши ловитви? Чи з свого лїгва левчук озоветься, покіль не піймає?

  Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:4

• Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві почують голос Сина Божого, й почувши оживуть.

  Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:25

clothes

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?

  Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.

  As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:44

• Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.

  lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:10

• Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.

  Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%88%D0%B8/