почала — Ukrainian to English

How Ukrainian почала is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почала (70). By style: everyday 56 · biblical 14.

started

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32). Forms: start, started.

• Коли ти почала?

  When did you start?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CK · checked, community translation · #2647793 #4660583

• Я почала кричати.

  I started to scream.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5958415 #5966307

• Це ти почала.

  You're the one who started it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6866151 #6910699

• Вона почала співати.

  She started to sing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Thanuir · checked, community translation · #7204299 #7427133

• Я почала писати книгу.

  I started to write a book.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and cromwellt · checked, community translation · #3751689 #7714505

began

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).

• Я почала їсти.

  I began to eat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852431 #5866774

• І дївчина, побачивши його знов, почала казати тим, що стояли: Що сей з них.

  The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:69

• Я почала пітніти.

  I began to sweat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1690475 #5973751

• і ставши коло ніг Його ззаду, плачучи, почала обмивати ноги Його слїзми, й волоссєм голови своєї обтирати; й цїлувала ноги Його, й мастила миром.

  Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:38

• Вода почала кипіти.

  The water began to boil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and _undertoad · checked, community translation · #2268642 #6967532

begun

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Я почала цим займатися.

  I've begun doing that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6767187 #7590486

• Ти почала вивчати французьку?

  Have you begun studying French?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2451490 #8018689

• Данія почала знову відкривати школи.

  Denmark has begun reopening schools.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #8684131 #8708641

• Вона щойно почала читати книжку, коли хтось постукав до дверей.

  She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1396387 #7121021

conceived

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.

  Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:5

• Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;

  Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:10

• І ввійшов до Агари, і завагонїла. Як же почулась вона, що завагонїла, почала зневажати господиню свою.

  He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:4

• Бо мати їх блудувала, соромом окривала себе та, що їх почала; бо казала: Пійду за полюбовниками моїми; вони ж дають менї хлїб і воду й вовну й лен, оливу й напій.

  For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:5

learning

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: learning in the Elamur Dictionary.

• Коли ти почала вчити німецьку?

  When did you begin learning German?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #16849 #6639571

• Коли ти почала вивчати німецьку?

  When did you begin learning German?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #16849 #6639569

• Коли ти почала вивчати французьку?

  When did you start learning French?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2451369 #6950040

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона почала втрачати терпіння.

  She was becoming impatient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5842280 #5843830

• Я почала займатися спортом.

  I took up sports.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and frpzzd · checked, community translation · #13703627 #13706076

• Я тебе почала.

  I heard you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Trailsend · checked, community translation · #885698 #5948707

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%B0/