потім — Ukrainian to English

How Ukrainian потім is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: потім (224). By style: everyday 82 · biblical 142.

then

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 24). Meaning: then in the Elamur Dictionary.

• А потім я прокинувся.

  Then I woke up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4867607 #7423200

• Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.

  Then he appeared to James, then to all the apostles,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:7

• Що ти зробив потім?

  What did you do then?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #43167 #6768577

• Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.

  Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:15

• А потім я прокинулася.

  Then I woke up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4867607 #7423201

after

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62). Forms: after, afterward. Meaning: after in the Elamur Dictionary.

• І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

  When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2

• І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.

  He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:15

• Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.

  the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:18

• І сталось потім, що вмер царь Аммонїйський, а намість його став царем син його Аннон.

  After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:1

• Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.

  After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:9

later

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Meaning: later in the Elamur Dictionary.

• Збережи це на потім.

  Save it till later.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3241647 #7429752

• Я напишу вам потім.

  I'll write to you later.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12204339 #12206491

• Збережи його на потім.

  Save it till later.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3241647 #7429753

• Можна я це зроблю потім?

  Can I do this later?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3587899 #7281358

• Я можу вам розповісти потім.

  I can tell you later.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3823136 #8245219

went

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

  A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:10

• Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на північ від Араби, потім тягнеться вона в Арабу.

  It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:18

• Потім прийшов батько його до дївчини, і справив Самсон там бенкет: бо так звичайно чинили женихи.

  His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:10

• Ійшла ж гряниця Манассієва від Асира на Михметат, на схід сонця від Сихему; потім тягнулась гряниця праворуч до осадників Ен-Таппуахських.

  The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:7

• Потім тягнеться гряниця до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.

  The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6

first

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: first in the Elamur Dictionary.

• Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.

  However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:46

• Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.

  For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:28

• потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.

  then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:9

• котрому й десятину з усього віддїлив Авраам (перше ж оце перекладом зветь ся цар правди, а потім і цар Салимський, чи то цар впокою),

  to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, “king of righteousness”, and then also “king of Salem”, which means “king of peace”,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти не повіриш, що сталося потім.

  You won’t believe what happened next.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6997388 #7108825

• Якщо ти не хочеш користуватися сонцезахисним кремом, це твоя проблема. Але потім не приходь до мене жалітися, коли в тебе буде сонячний опік.

  If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1684 #6768539

• Я продовжував це відкладати на потім.

  I kept putting it off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5792235 #5792389

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%96%D0%BC/