Elamur Translateпоталу — Ukrainian to English
How Ukrainian поталу is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: поталу (84). By style: everyday 1 · biblical 83.
delivered
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57). Forms: deliver, delivered.
І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.
The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на поталу,
This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:18Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на поталу.
The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,
Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.
So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32
hand
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: hand in the Elamur Dictionary.
І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.
The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:2Покинув я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, подав на поталу ворогам моїм.
“I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:7Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на поталу, й він опанує його.
The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:3І подам Египтян на поталу панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, — говорить Господь, Господь Саваот.
I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, GOD of Armies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:4І куповати муть ізнов поле в сїй землї, що про неї кажете: Се пустиня без людей і без скота; вона подана Халдеям на поталу;
Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:43
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Маленький човен був відданий на поталу вітру.
The small boat was at the mercy of the wind.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and sundown · checked, community translation · #46555 #3016344І віддасть Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля.
He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16Ради себе, задля себе самого чиню я се, бо скільки ж то докорів було б проти мене, а я слави моєї нїкому не дам на поталу.
For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%83/