Elamur Translateпосуд — Ukrainian to English
How Ukrainian посуд is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: посуд (162). By style: everyday 94 · biblical 68.
dishes
Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 92).
Том не мив посуд.
Tom didn't do the dishes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4084378 #6559128Я не митиму посуд.
I won't wash the dishes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dynamo · checked, community translation · #5263739 #6150270Ми не миємо посуд.
We don't wash the dishes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and dynamo · checked, community translation · #5263743 #8096201Том не митиме посуд.
Tom won't do the dishes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5501785 #8926942Том не помив посуд.
Tom didn't wash the dishes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2821444 #6559129
vessels
Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54).
І скиню і ввесь посуд служебний кровю так само покропив.
He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:21І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.
Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:26І посуд, що тобі даний до служби в домі Бога твого, постав перед Богом Ерусалимським.
The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:19Позабірали й казани, лопатки, ножі, миски й увесь мідяний посуд, що його вживано при службі;
They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:14І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована.
Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:47
silver
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: silver in the Elamur Dictionary.
Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:4І внїс він в храм Господень срібло, золото й посуд, що присьвятив отець його, й свої власні присьвяти.
He brought into the LORD’s house the things that his father had dedicated, and the things that he himself had dedicated: silver, gold, and utensils.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:15Що було в мене сили, наготував я для дому Бога мого: золота на золотий посуд, і срібла на срібний, і мідї на мідяний, і залїза на залїзний, і дерева на деревяний; каменї ониксові, рубіни вставні, камінцї дорогі й різноцьвітні та велику силу мармуру;
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, the silver for the things of silver, the bronze for the things of bronze, iron for the things of iron, and wood for the things of wood, also onyx stones, stones to be set, stones for inlaid work of various colors, all kinds of precious stones, and marble stones in abundance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:2
gold
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: gold in the Elamur Dictionary.
Поважні синове Сионові, дорогі, як найчистїйше золото, — вони стали, як той посуд глиняний, як виріб рук ганчарських!
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:2
house
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: house in the Elamur Dictionary.
І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:
Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хтось побив цей посуд.
Somebody has broken this dish.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and CK · checked, community translation · #276117 #5983039як же став повен, то витягли його на беріг, і посїдавши, вибрали, що добре, у посуд, а що погане, те геть повикидали.
which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:48і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4/