Elamur Translateпосли — Ukrainian to English
How Ukrainian посли is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: посли (48). By style: biblical 48.
messengers
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
І послав Ефтай удруге посли до царя Аммонїйського,
Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:14І післав Ізраїль посли до Сигона, царя Аморійського, кажучи:
Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:21І вернулись посли, а він питає: Чому ви вернулись?
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:5І послав посли в город до Ахаба, царя Ізраїлського,
He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:2Послав же Яков посли поперед собою до Езава, брата свого в Сеїр землю, в Едом поле;
Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:3
sent
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
І послали посли до Йосифа говорючи: Панотець заповідав перед смертю своєю так:
They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:16І послав царь посли, й позбірали вони до його всїх знатнїх Юдейських і Ерусалимських.
The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:1Міщане ж його ненавидїли його, й післали посли слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над нами.
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:14Як же дочувсь про се Евин, царь Асорський, післав він посли до Йобаба, царя Мадонського, та до царя Симронського, та до царя Ахсафського,
When Jabin king of Hazor heard of it, he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:1Я чув звістку від Господа, та й посли порозсилано вже до народів казати: Збирайтесь, ійдїть на него, ставайте до бою!
I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:14
ambassadors
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;
For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:4Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.
Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:7Замість Христа оце ми посли, і наче Бог благає (вас) через нас; ми просимо вас замість Христа: примиріть ся з Богом.
We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:20Ти ходила й до царя з пахущими мастьми, та все їх намножувала; ще ж слала й посли в краї далекі, та понижувалась як найглибше.
You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:9Той же зрадив його, пославши посли в Египет, щоб дано йому коней й багацько війська. Чи вийде йому се на добро? Чи вибавить себе той, що таке вдїяв?
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Will he prosper? Will he who does such things escape? Will he break the covenant, and still escape?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.
Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B8/