Elamur Translateпоруч — Ukrainian to English
How Ukrainian поруч is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: поруч (193). By style: everyday 186 · biblical 7.
next
Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 3). Meaning: next in the Elamur Dictionary.
Він поруч зі мною.
He is next to me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and LB · checked, community translation · #4457512 #10168814А поруч його стане поколїннє Симеонове;
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:12Я сів поруч із ним.
I sat down next to him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #1312798 #620138А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:27Йди сядь поруч зі мною.
Come sit next to me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8553859 #6886769
near
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50). Meaning: near in the Elamur Dictionary.
Том поруч із тобою?
Is Tom near you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2262185 #7249173Я сів поруч із Джоном.
I sat near John.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Maxence · checked, community translation · #7697747 #7703492Ти живеш десь поруч?
Do you live near here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2484513 #6549940Ти працюєш десь поруч?
Do you work near here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6080817 #6398618Не стійте поруч зі мною.
Don't stand near me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #410592 #7147024
around
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Meaning: around in the Elamur Dictionary.
Ти живеш десь поруч?
Do you live around here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2484514 #6549940Тебе ніколи не було поруч.
You were never around.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #2646129 #7408134Вона не завжди буде поруч.
She won't always be around.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2510829 #7978795Том не хоче бути десь поруч.
Tom doesn't want to stick around.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530009 #6679953Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?
Excuse me, is there a hotel around here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #434702 #1787592
side
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Meaning: side in the Elamur Dictionary.
Дякую, що ти поруч.
Thank you for being by my side.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8565503 #9683248Шкода, що мене немає поруч.
I wish I were by your side.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3769695 #6830248Дякую, що ти поруч зі мною.
Thank you for being by my side.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8565503 #9683250Я хотіла би бути поруч з тобою.
I wish I were by your side.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3769695 #6830245
stood
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Том стояв поруч із Мері.
Tom stood by Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5757845 #5801344Вона стояла поруч із ним.
She stood by him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #316354 #481297
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
М'ясна крамниця поруч.
The butcher's shop is nearby.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13695153 #13695154Том присів поруч із Мері.
Tom crouched beside Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2644953 #5828163Дівчина, що йде поруч із Томом, — це Мері.
The girl walking with Tom is Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5937369 #6056570
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87/