порох — Ukrainian to English

How Ukrainian порох is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: порох (55). By style: everyday 4 · biblical 51.

dust

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 41). Meaning: dust in the Elamur Dictionary.

• Пам’ятай, що ти порох.

  Remember that you are dust.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and XenoKat · checked, community translation · #4459894 #379387

• Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

  I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:15

• Пам’ятай, що ти порох.

  Bear in mind that you are dust.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bluepie88 · checked, community translation · #662593 #379387

• Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.

  All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:20

• Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

  But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51

beat

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: beat in the Elamur Dictionary.

• Я зроблю тебе валом зубчастим, новим, гострим; молотити меш гори, розтирати горби на мілкий порох.

  Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:15

• І розтовчи на порох, і положи із сього перед сьвідченнєм в наметї громадському, де сходити мусь з тобою; пресьвята сьвятина буде для вас.

  You shall beat some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:36

• Порозвалював він жертівники й сьвящені дерева, а ідоли порозбивав на порох, і всї статуї потовк по всїй землї Ізраїлській, і вернувся в Ерусалим.

  He broke down the altars, beat the Asherah poles and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, then returned to Jerusalem.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви знаєте, хто винайшов порох?

  Do you know who invented gunpowder?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2847969 #6833911

• Ти знаєш, хто винайшов порох?

  Do you know who invented gunpowder?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2847969 #6833910

• Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

  My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85/