поради — Ukrainian to English

How Ukrainian поради is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поради (78). By style: everyday 73 · biblical 5.

advice

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 65). Meaning: advice in the Elamur Dictionary.

• Том дає мені поради.

  I'm getting advice from Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2543605 #8117143

• Він дає мені поради.

  I'm getting advice from him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3916782 #8117139

• Вона дає мені поради.

  I'm getting advice from her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3916783 #8117137

• Том дає нам добрі поради.

  Tom gives us good advice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5830238 #5832208

• Вони дають мені поради.

  I'm getting advice from them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3916781 #8117141

counsel

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: counsel in the Elamur Dictionary.

• Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.

  “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:21

• Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.

  The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:15

• Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.

  Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:20

• Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.

  Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:22

• Прийде нещастє за нещастєм, і (страшна) чутка за чуткою, і (марно) просити муть у пророка віщби, та й не стане науки в сьвященника й поради в старцїв.

  Mischief will come on mischief, and rumor will be on rumor. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:26

listen

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: listen in the Elamur Dictionary.

• Вона порадила йому кинути курити, але він не захотів прислухатися до її поради.

  She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #886890 #916865

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не планувала цим займатися, але тепер, після вашої поради, я цим, можливо, займуся.

  I wasn't planning to do that, but now that you've suggested it, I might do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6337384 #6542161

• Я не планувала цим займатися, але тепер, після вашої поради, я цим, можливо, займуся.

  I wasn't planning on doing that, but now that you suggested it, I might do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6337385 #6542161

• Я не планував цього робити, але тепер, після твоєї поради, я це, можливо, зроблю.

  I wasn't planning on doing that, but now that you suggested it, I might do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6337385 #6542159

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8/