Elamur Translateпоприходили — Ukrainian to English
How Ukrainian поприходили is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: поприходили (51). By style: biblical 51.
came
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).
Так. Пане добродїю, благаємо тебе: поприходили ми спершу купити пашнї.
and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:20Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.
Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:45Поприходили ж синове Яковові куповати хлїба з приходнїми, була бо голоднеча в Канаан землї.
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:5инші ж човни поприходили з Тиверияди поблизу місця, де їли хлїб, як хвалу оддав Господь;
However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:23Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:
When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:4
many
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: many in the Elamur Dictionary.
і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:53І зібралась сила народу, і засипали всї джерела й потік, що перепливав тую сторону, кажучи: Нехай не знайдуть царі Ассирийські, що поприходили, багато води, (щоб не мали сили).
Then many people gathered together and they stopped all the springs and the brook that flowed through the middle of the land, saying, “Why should the kings of Assyria come, and find abundant water?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І покликав їх Мойсей, і поприходили до його Арон і всї князї громадські, і розмовляв Мойсей із ними;
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:31Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:20А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B8/