Elamur Translateпоперед — Ukrainian to English
How Ukrainian поперед is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: поперед (84). By style: everyday 2 · biblical 82.
before
Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 62). Meaning: before in the Elamur Dictionary.
Не лізь поперед батька в пекло.
Don't try to walk before you can crawl.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #1609680 #1609681Виступив тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;
Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:39Так ійшли дарунки поперед його. Сам же переночував ту ніч у коші.
So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:21Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:7І пійшли вони далїй, виправивши дїтей, скотину й дороге майно поперед себе.
So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:21
goes
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:3Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:18Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:13І як вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:4Господь, Бог ваш, що йде поперед вами, він воювати ме за вас, як се вчинив в Египецькій землї перед очима вашими.
The LORD your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Виїжджаючи з паркінгу, вона в'їхала у бампер автівки поперед себе.
As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and karloelkebekio · checked, community translation · #7759649 #10177416І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
David had said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:6Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.
While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:47
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/