понад — Ukrainian to English

How Ukrainian понад is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: понад (77). By style: everyday 17 · biblical 60.

above

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 14). Meaning: above in the Elamur Dictionary.

• Я побачив місяць понад дахом.

  I saw the moon above the roof.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #25580 #913415

• Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

  For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5

• Наш літак летів понад хмарами.

  Our plane was flying above the clouds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by esperanto and CK · checked, community translation · #28871 #337434

• Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.

  You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:6

• Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.

  For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:4

waters

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.

  Then the proud waters would have gone over our soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:5

• Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.

  The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:20

• Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.

  Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:20

• І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою.

  They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:27

• Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.

  The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2

over

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Meaning: over in the Elamur Dictionary.

• Том чекав на Мері понад три години.

  Tom waited for Mary for over three hours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3498739 #7327069

• І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.

  When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14

• Ми не бачили його вже понад десять років.

  We haven't seen him for over ten years.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sundown · checked, community translation · #1305942 #1306016

• Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).

  For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:13

• Галактика Андромеди перебуває на відстані понад 2 мільйони світлових років від нас.

  The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Hybrid · checked, community translation · #3957802 #11063313

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Його було збудовано понад 500 років тому.

  It was built more than 500 years ago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and saasmath · checked, community translation · #453356 #8918716

• Цей чоловік правив країною понад 50 років.

  This man ruled the country for more than 50 years.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and shekitten · checked, community translation · #7948662 #494829

• Я понад рік був на дієті.

  I've been on a diet for more than a year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #7785733 #508025

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B4/