померли — Ukrainian to English

How Ukrainian померли is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: померли (69). By style: everyday 50 · biblical 19.

died

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 12).

• Обидва брати померли.

  The two brothers have died.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and azulhana · checked, community translation · #701814 #2423564

• Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?

  May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:2

• Том та Мері обоє померли.

  Tom and Mary both died.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6525379 #6689451

• Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.

  The sons of Judah: Er and Onan. Er and Onan died in the land of Canaan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:19

• Том та Мері обоє померли.

  Both Tom and Mary died.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6525378 #6689451

dead

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4). Meaning: dead in the Elamur Dictionary.

• Ми ще не померли.

  We're not dead yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2647824 #7241549

• Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

  He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6

• Вони вже померли.

  They're already dead.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2243587 #7429805

• І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?

  David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:5

• Мої батьки померли.

  My parents are dead.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GPHemsley · checked, community translation · #1317340 #5824044

both

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: both in the Elamur Dictionary.

• Я чув, що і Том, і Мері померли.

  I heard that both Tom and Mary have passed away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524665 #6690056

• Я чув, що і Том, і Мері померли.

  I heard that Tom and Mary have both passed away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6524666 #6690056

aaron

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• А от що чинити мете з ними, щоб жили та не померли, як приступлять до пресьвятого: Арон і сини його мусять увійти і поставити кожного з них до його служби і до тягару його;

  but do this to them, that they may live, and not die, when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and appoint everyone to his service and to his burden;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:19

• І надївати муть їх Арон і синове його, як увіходити муть у громадянський намет, або як наближувати муться до жертівника, служачи в сьвятинї, щоб не провинили та й не померли: Віковічня установа про його й про насїннє його.

  They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми мало не померли від холоду.

  We were nearly frozen to death.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #23280 #6833625

• Якби не сонце, ми б усі померли.

  If it weren't for the sun, we'd all die.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #10094334 #5876033

• Я не хочу, щоб ви померли.

  I don't want you to die.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2011876 #7744020

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8/