Elamur Translateполя — Ukrainian to English
How Ukrainian поля is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: поля (77). By style: everyday 8 · biblical 69.
fields
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 46). Forms: field, fields.
Чому Марс не має магнетичного поля?
Why doesn't Mars have a magnetic field?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11561199 #11561488Дає дощі землї й води на поля;
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:10Навесні поля вкриті кульбабами.
In the spring, the fields are covered with dandelions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and ulymarrero · checked, community translation · #5977692 #5978054Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:29Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37
land
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
Тим же то в тебе не буде нїкого, хто б при замінї (поля) кидав жереб в громадї перед Господом.
Therefore you will have no one who divides the land by lot in the LORD’s assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:5При сьому я вів роботу коло сього муру; та й поля ми не закуповували, а всї слуги мої збірались туди на роботу.
Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:16Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й поля свої.
At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3І сказав Бооз до родича: Ноема, вернувшись з моабитського краю, продає частку поля, що належала до нашого брата Елимелеха.
He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech’s.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:3То ж буде земля в вас опустошена, міста ваші огнем спалені; поля ваші в ваших таки очах чужі будуть пожерати; все опустїє, — звичайно, опустошене чужинцями.
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:7
houses
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І кожен, хто покинув доми, або братів, або сестер, або батька, або матїр, або жінку, або дїтей, або поля, задля імя мого, в сотеро прийме, й життє вічне осягне.
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Його видалили з поля.
He has been sent off the pitch.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #8888181 #11781132Літак швидко зник з поля зору.
The airplane soon went out of sight.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · #318052 #499940Том боягуз. Він утік з поля битви.
Tom is a coward. He ran from the battle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2968617 #6300263
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F/