Elamur Translateпокіль — Ukrainian to English
How Ukrainian покіль is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: покіль (120). By style: biblical 120.
until
Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).
І що він вчинив про вас у степу, аж покіль ви прийшли до сього врочища;
and what he did to you in the wilderness until you came to this place;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:5Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:37Не стало людей по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:7Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.
Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:6І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:4
days
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Щоб вони страхалися тебе по всї днї, покіль жиють на землї, що надїлив єси нашим батькам.
that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:40І чинив Йоас що було Господеві до вподоби по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай;
Jehoash did that which was right in the LORD’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:2І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:25Памятай про твого творця замолоду, покіль не прийшли днї лихі й не настали роки, що про них казати меш: „Не до вподоби вони менї‟,
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:1І була упорна війна з Филистіями покіль було віку Саулового; і де побачить було Саул хороброго і сильного чоловіка, того й приймав до себе.
There was severe war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he took him into his service.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:52
before
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: before in the Elamur Dictionary.
Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:21І внесеш отцеві твойму, щоб він попоїв, і щоб тебе благословив, покіль не вмер.
You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:10Покіль не померкли сонце й сьвітло, місяць і зорі, й не насупились хмари по дощі,
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:2Принеси менї влову, та вготуй менї наїдку, щоб я попоїв, та благословив тебе перед Господом, покіль не вмер.
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:7І вготуй менї наїдку такого, як я люблю, та й принеси менї, щоб моя душа благословила тебе, покіль не вмер.
Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:22І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:36Остерегайсь покинути Левита, покіль життя твого на землї твоїй.
Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C/