поки — Ukrainian to English

How Ukrainian поки is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поки (310). By style: everyday 209 · biblical 101.

until

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 48).

• Чекай тут, поки ми повернемося.

  Wait here until we get back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5433073 #7121253

• тільки, що маєте, держіть, аж поки прийду.

  Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25

• Я не піду, поки ми не поговоримо.

  I'm not leaving until we talk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5836097 #5925559

• аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.

  until there arose a different king who didn’t know Joseph.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18

• Я чекатиму тут, поки Том сюди прийде.

  I'll wait here until Tom gets here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5851493 #5868775

while

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 15). Meaning: while in the Elamur Dictionary.

• Коси, коса, поки роса.

  Make hay while the sun shines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4429499 #6132915

• Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.

  So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:4

• Я читав книжку, поки їв.

  I read a book while eating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bmorsello · checked, community translation · #1881 #6636058

• Буду хвалити Господа, поки життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, поки мене стане.

  While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:2

• Том зробив це, поки я спала.

  Tom did that while I was still asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6224161 #6668588

yet

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44). Meaning: yet in the Elamur Dictionary.

• Я поки що це не втямив.

  I didn't understand it yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #2180700 #2659338

• Я поки що не прийняв рішення.

  I haven't made a decision yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2047124 #7085462

• Я поки що не прийняла рішення.

  I haven't made a decision yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2047124 #7085463

• Будь ласка, не роби поки що цього.

  Please don't do that yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916313 #5930483

• Поки що не відкривайте подарунок.

  Don't open the present yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1977825 #6953426

till

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30). Meaning: till in the Elamur Dictionary.

• Він їсть поки не насититься.

  He eats till he is full.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tximist · checked, community translation · #303458 #500603

• Не ворушись, поки я не повернуся.

  Don't move till I get back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4473006 #8837429

• Я буду тут, поки не повернешся.

  I'll stay here till you get back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #17891 #6799837

• Почекай тут, поки він повернеться.

  Wait here till he comes back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #284229 #490186

• Я зачекаю тут, поки він не прийде.

  I will wait here till he comes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CK · checked, community translation · #284315 #491796

days

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• Самуїл же суддював ув Ізраїлї поки й віку його було,

  Samuel judged Israel all the days of his life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:15

• Була ж війна між Асою й Баасою, царем Ізрайлевим, поки віку їх.

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:32

• Та була війна між Асою й Баасою, царем Ізраїлським, поки й віку їх.

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:16

• Азаїл же, царь Сирийський, тїснив Ізраїля поки було й віку Йоахазового.

  Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:22

• Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

  Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:25

get

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: get in the Elamur Dictionary.

• Я чекаю, поки Том прийде додому.

  I'm waiting for Tom to get home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8013454 #8082094

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ходімо додому поки не зтемніло.

  Come home before it gets dark.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and kotobaboke · checked, community translation · #28433 #3960293

• Пройде деякий час, поки він це зрозуміє, так?

  It will take some time before he understands it, right?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Hautis · checked, community translation · #3013968 #3013970

• А поки що можеш зупинитися у нас.

  Meanwhile, you can stay with us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #3714850 #10105513

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8/