Elamur Translateпокинули — Ukrainian to English
How Ukrainian покинули is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: покинули (61). By style: everyday 6 · biblical 55.
forsaken
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
А тепер що нам сказати, Боже наш, після сього? Ми бо покинули заповідї твої,
“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:10Ви ж покинули мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:
Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:13Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому;
The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:13І покликнули сини Ізраїля до Господа й промовляли: Провинили ми проти тебе, що покинули нашого Бога та служили Баалові.
The children of Israel cried to the LORD, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:10Двояке бо ледарство вчинив нарід мій: мене, криницю води живої, покинули, а повирубували собі дїраві колодязї, що не держать води.
“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:13
abandoned
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).
Ми тебе не покинули.
We haven't abandoned you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5786089 #5786163Як покинули ж вони Господа й почали вшановувати Баала да Астарти,
They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:13Вони покинули корабель.
They abandoned the ship.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1615175 #10662515Будуть їсти, та й ситі не будуть, будуть блудувати, та й не намножаться, бо покинули службу Господеві.
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:10Вони покинули свою країну.
They abandoned their country.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #306480 #6577887
gods
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І покинули вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на огнї.
They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:12Відказав тодї люд й казав: Нї! не буде того, щоб ми покинули Господа, щоб служити иншим богам!
The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:16Мої ж люде покинули мене; кадять марнотам, спотикнулись на дорогах своїх, покинули давнезні дороги, щоб блукати стежками по бездоріжжях, —
For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:15
served
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І покинули сини Ізрайлеві Баала з Астаротами, й стали служити одному Господу.
Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the LORD only.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ви покинули Тома, чи Том покинув вас?
Did you break up with Tom or did he break up with you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5288253 #5906948Його друзі покинули його.
He was deserted by his friends.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CK · checked, community translation · #304370 #735606Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.
Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:28
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8/