покинув — Ukrainian to English

How Ukrainian покинув is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: покинув (70). By style: everyday 12 · biblical 58.

left

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18). Meaning: left in the Elamur Dictionary.

• Том покинув країну двадцятого жовтня.

  Tom left the country on October 20th.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5915802 #5934468

• то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.

  he left Judea and departed into Galilee.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:3

• Він покинув батьків коли йому було вісім років.

  He left his parents when he was eight years old.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and FeuDRenais · checked, community translation · #427178 #917397

• І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,

  When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13

• І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком.

  and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:18

forsaken

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• А Сион говорив: покинув мене Господь, і Бог мій забув мене!

  But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:14

• На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе.

  “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:7

• Чи не тим же наробив ти таке собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?

  “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:17

• Покинув я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, подав на поталу ворогам моїм.

  “I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:7

• Не покинув бо вдовою Бог, Господь Саваот, Ізраїля й Юду, хоч їх земля повна провин проти Сьвятого Ізрайлевого.

  For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by the LORD of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви покинули Тома, чи Том покинув вас?

  Did you break up with Tom or did he break up with you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5288253 #5906948

• Чому Том тебе покинув?

  Why did Tom leave you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3368210 #6556531

• Фадль згвалтував та покинув Лейлу.

  Fadil raped Layla and abandoned her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5892492 #5895403

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2/