погибель — Ukrainian to English

How Ukrainian погибель is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: погибель (43). By style: biblical 43.

destruction

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: destruction in the Elamur Dictionary.

• Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.

  Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:47

• І надійде на них погибель; вони шукати муть спокою, та не знайдуть.

  Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:25

• Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.

  A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:7

• Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

  They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:13

• Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.

  But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:39

calamity

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: calamity in the Elamur Dictionary.

• Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?

  Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:3

• О, близька погибель Моабова, сквапно надходять злиднї його.

  “The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:16

• Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.

  His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:12

• Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.

  for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16

• За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.

  Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:15

mouth

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: mouth in the Elamur Dictionary.

• Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.

  Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:14

• Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.

  A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:28

• Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.

  His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.

  When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:10

• Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.

  Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:23

• Дожидаємо ратунку, а нема нїчого доброго, — одужання, а перед очима погибель.

  We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C/