поводиться — Ukrainian to English

How Ukrainian поводиться is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поводиться (40). By style: everyday 40.

acting

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Том поводиться дивно.

  Tom is acting weird.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2272902 #10262422

• Том дивно поводиться.

  Tom has been acting funny.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7123627 #7125074

• Чому Том так поводиться?

  Why is Tom acting like this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5115786 #6362293

• Машина поводиться дивно.

  The car has been acting strangely.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1740593 #7362385

• Мері дивно поводиться, так?

  Mary is acting strangely, isn't she?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #7376742 #8082119

treats

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Він поводиться зі мною, як із дитиною.

  He treats me like a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #1470414 #7446290

• Том поводиться зі мною, як із дитиною.

  Tom treats me like a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3422261 #6742276

• Том поводиться зі мною, як із принцесою.

  Tom treats me like a princess.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4124488 #8054444

• Том поводиться з Мері, як із принцесою.

  Tom treats Mary like a princess.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4124489 #8054442

• Він завжди поводиться зі мною, як із дитиною.

  He always treats me like a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #289035 #6975208

behaving

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: behaves, behaving.

• Том поводиться дивно.

  Tom is behaving strangely.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1555538 #10262422

• Чому Том так поводиться?

  Why's Tom behaving like that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6796764 #6362293

• Том дивно поводиться, правда ж?

  Tom is behaving oddly, isn't he?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6927384 #12136636

• Том завжди поводиться добре. Мері, проте, ні.

  Tom always behaves himself well. However, Mary does not.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1029971 #5731366

• Вона поводиться улесливо по відношенню до начальства.

  She behaves obsequiously toward superiors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and al_ex_an_der · checked, community translation · #4901183 #5728488

acts

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Вона поводиться неначе дитина.

  She acts like a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and honestlang · checked, community translation · #5132003 #6884980

• Він поводиться так, неначе він король.

  He acts as if he were a king.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #292954 #6790815

• Гамлет поводиться так, неначе він божевільний.

  Hamlet acts as if he were insane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #35095 #6911540

cheating

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: cheating in the Elamur Dictionary.

• Мені здається, Том поводиться нечесно.

  I think Tom's cheating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cairnhead · checked, community translation · #4756184 #7445804

• Мені здається, Том поводиться нечесно.

  I think Tom is cheating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2408257 #7445804

• Мені здається, Том поводиться нечесно.

  I think that Tom is cheating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7168496 #7445804

pretentious

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Том поводиться манерно.

  Tom is being pretentious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8715330 #8715354

• Том поводиться претензійно.

  Tom is being pretentious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8715330 #8715351

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том поводиться як ідіот, еге ж?

  Tom is being quite foolish, isn't he?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3417177 #6629647

• Він завжди поводиться гарно з тваринами.

  He is always kind to animals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #289192 #502162

• Чому Том настільки добре з нами поводиться?

  Why is Tom being so nice to us?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4012145 #7975269

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/