повинні — Ukrainian to English

How Ukrainian повинні is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повинні (310). By style: everyday 296 · biblical 14.

we

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 86 · biblical ≈ 1). Meaning: we in the Elamur Dictionary.

• Ми повинні їх зупинити.

  We need to stop them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3374679 #8720470

• Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нїкчемні; бо, що повинні зробити, зробили.

  Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:10

• Ми повинні бути уважнішими.

  We need to pay attention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5760201 #5760647

• Ми не повинні втрачати надію.

  We shouldn't lose hope.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3178446 #6062770

• Коли ми повинні здати звіт?

  When do we hand in the report?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · #66044 #484436

must

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 68). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Ми повинні її попередити.

  We must warn her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Spamster · checked, community translation · #1777467 #3729527

• Ми повинні бути обачними.

  We must be cautious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Spamster · checked, community translation · #1790757 #4102900

• Ви повинні кинути палити.

  You must give up smoking.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zaytsev126 and CK · checked, community translation · #16514 #1919398

• Ви повинні працювати швидше.

  You must work faster.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #3178286 #7447041

• Ми повинні здолати своїх ворогів.

  We must defeat our foes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5922009 #6592855

should

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 3).

• Чому ми повинні йти?

  Why should we leave?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852741 #5882283

• І знайшли написано в законї, що дав Господь через Мойсея, що сини Ізрайлеві сьомого місяця, в сьвятки, повинні перебувати в кучках.

  They found written in the law how the LORD had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:14

• Ми повинні це закінчити.

  We should finish this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3178474 #7457295

• Ви безчестите мене перед народом моїм за пригорщ ячменю та за шматок хлїба, погублюючи душі, що не повинні вмірати, а обіцюючи життє душам, що не годиться їм жити, — тим, що ошукуєте нарід, що любить слухати брехнї.

  You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:19

• Чому вони повинні припиняти?

  Why should they stop?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5712874 #6688735

find

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Meaning: find in the Elamur Dictionary.

• Ми повинні знайти на це час.

  We need to find the time to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and CK · checked, community translation · #6346124 #10133928

• Ми повинні дізнатися, що це таке.

  We've got to find out what it is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3310142 #5718699

• Ми повинні терміново знайти його.

  We need to find him right away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3918197 #5761002

• Ми повинні дізнатися, що у ящику.

  We have to find out what's in the crate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5923915 #6198525

ought

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: ought in the Elamur Dictionary.

• Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.

  Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:11

• Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.

  If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:14

• У сьому пізнали ми любов, що Він за нас душу свою положив; і ми повинні за братів душі класти.

  By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:16

• Та горе вам, Фарисеї! бо даєте десятину з мяти, рути і всякого зїлля, а минаєте суд і любов Божу. Се повинні були чинити, да й того не залишати.

  But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and God’s love. You ought to have done these, and not to have left the other undone.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:42

• Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.

  “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви не повинні робити це.

  You don't have to do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #3356380 #6065173

• Том та Мері знають, що повинні цим зайнятися.

  Tom and Mary know they have to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CT · checked, community translation · #6519887 #6946660

• Ворота повинні бути зачинені.

  The gate needs to be closed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4665730 #7988393

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%96/